لين الزهور
16-07-2007, 10:36 PM
"We don't stop playing because we grow old;
we grow old because we stop playing"
لا نتوقف عن اللعب لأننا كبرنا؛ إننا نكبر لأننا توقفنا عن اللعب.
When a stupid man is doing something he is ashamed of,
he always declares that it is his duty.
عندما يقوم رجل غبي بفعل مُخجل، يدّعي بأنه واجبه.
"Liberty means responsibility. That is why most
men dread it."
الحرية هي المسؤولية. ولهذا يخشاها معظم الرجال.
"The worst sin towards our fellow creatures is not to
hate them, but to be indifferent to them; that's
the essence of inhumanity."
أن تكره الآخر ليس إثماً عظيماً، لكن أن تتجاهله هو الوحشية بعينها.
A life spent making mistakes is not only more honorable,
but more useful than a life spent doing nothing.
الحياة المليئة بالأخطاء أكثر نفعاً وجدارة بالاحترام
من حياة فارغة من أي عمل.
Beware of the man who does not return your blow:
he neither forgives you nor allows you to
forgive yourself.
كن حذراً من الرجل الذي لا يرد لك الصفعة: فهو بذلك لا يسامحك
ولا يسمح لك بمسامحة نفسك.
Choose silence of all virtues, for by it you hear other
men's imperfections, and conceal your own.
اختر الصمت كفضيلة، لأنك بفضله تسمع أخطاء الآخرين وتتجنب أن تقع فيها.
Few people think more than two or three times a year;
I have made an international reputation for myself
by thinking once or twice a week.
قلة من الناس يفكرون أكثر من مرتين أو ثلاثة بالسنة؛ أما أنا فقد صنعت
لنفسي شهرة عالمية وذلك بالتفكير مرة أو مرتين بالأسبوع.
I learned long ago, never to wrestle with a pig.
You get dirty, and besides, the pig likes it.
تعملت منذ زمن ألا أتصارع مع خنزير أبداً.
لأنني سأتسخ أولاً ولأنه سيسعد بذلك.
If you have an apple and I have an apple and we
exchange these apples then you and I will still
each have one apple. But if you have an idea and
I have an idea and we exchange these ideas,
then each of us will have two ideas.
لو كان لديك تفاحة ولدي تفاحة مثلها وتبادلناهما فيما بيننا
سيبقى لدى كل منا تفاحة واحدة. لكن لو كان لديك فكرة ولدي فكرة
وتبادلنا هذه الأفكار، فعندها كل منا سيكون لديه فكرتين.
Man can climb to the highest summits,
but he cannot dwell there long.
يمكن للإنسان أن يصل لأعلى القمم، لكن لا يمكنه البقاء هناك طويلاً.
Only on paper has humanity yet achieved glory,
beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love.
استطاعت الإنسانية أن تحقق العظمة والجمال والحقيقة والمعرفة والفضيلة
والحب الأزلي، فقط على الورق.
Patriotism is your conviction that this country is
superior to all other countries because
you were born in it.
الوطنية هي إيمانك بأن بلدك أسمى من باقي البلدان
فقط لأنك ولدت فيه.
Power does not corrupt men; fools, however,
if they get into a position of power, corrupt power.
السلطة لا تفسد الرجال، إنما الأغبياء، إن وضعوا في السلطة،
فإنهم يفسدونها.
Science never solves a problem without
creating ten more.
العلم لا يحل مشكلة دون خلق عشرات المشاكل.
The golden rule is that there are no golden rules.
القاعدة الذهبية هي أنه لا يوجد قواعد ذهبية.
The liar's punishment is not in the least that he
is not believed, but that he cannot believe anyone else.
عقاب الكاذب ليس في عدم تصديقه، وإنما في عدم قدرته على تصديق أي أحد.
The only way to avoid being miserable is not to have
enough leisure to wonder whether you are happy or not.
الطريقة الوحيدة لتجنب التعاسة أن لا يكون لديك وقت فراغ
تسأل فيه نفسك فيما إذا كنت سعيداً أم لا.
When our relatives are at home, we have to think
of all their good points or it would be impossible
to endure them. But when they are away, we console
ourselves for their absence by dwelling on their vices.
عندما يكون الآخر قريباً نفكر بحسناته لكي لا يكون تحمله أمراً صعباً.
ولكن في غيابه نسلّي أنفسنا بتذكّر سياءته.
Why, except as a means of livelihood, a man should
desire to act on the stage when he has the whole
world to act in, is not clear to me.
لم أفهم بعد لم يرغب الإنسان بالتمثيل على خشبة المسرح
بينما لديه العالم كله ليمثل فيه.
You cannot be a hero without being a coward.
لا يمكن أن تكون بطلاً مالم تختبر الجبن.
You see things; and you say "Why?"
But I dream things that never were;
and I say "Why not?"
أنت ترى أشياء تحدث وتقول "لماذا؟"
لكنني أحلم بأشياء لم تحدث بعد وأقول "لم لا؟
we grow old because we stop playing"
لا نتوقف عن اللعب لأننا كبرنا؛ إننا نكبر لأننا توقفنا عن اللعب.
When a stupid man is doing something he is ashamed of,
he always declares that it is his duty.
عندما يقوم رجل غبي بفعل مُخجل، يدّعي بأنه واجبه.
"Liberty means responsibility. That is why most
men dread it."
الحرية هي المسؤولية. ولهذا يخشاها معظم الرجال.
"The worst sin towards our fellow creatures is not to
hate them, but to be indifferent to them; that's
the essence of inhumanity."
أن تكره الآخر ليس إثماً عظيماً، لكن أن تتجاهله هو الوحشية بعينها.
A life spent making mistakes is not only more honorable,
but more useful than a life spent doing nothing.
الحياة المليئة بالأخطاء أكثر نفعاً وجدارة بالاحترام
من حياة فارغة من أي عمل.
Beware of the man who does not return your blow:
he neither forgives you nor allows you to
forgive yourself.
كن حذراً من الرجل الذي لا يرد لك الصفعة: فهو بذلك لا يسامحك
ولا يسمح لك بمسامحة نفسك.
Choose silence of all virtues, for by it you hear other
men's imperfections, and conceal your own.
اختر الصمت كفضيلة، لأنك بفضله تسمع أخطاء الآخرين وتتجنب أن تقع فيها.
Few people think more than two or three times a year;
I have made an international reputation for myself
by thinking once or twice a week.
قلة من الناس يفكرون أكثر من مرتين أو ثلاثة بالسنة؛ أما أنا فقد صنعت
لنفسي شهرة عالمية وذلك بالتفكير مرة أو مرتين بالأسبوع.
I learned long ago, never to wrestle with a pig.
You get dirty, and besides, the pig likes it.
تعملت منذ زمن ألا أتصارع مع خنزير أبداً.
لأنني سأتسخ أولاً ولأنه سيسعد بذلك.
If you have an apple and I have an apple and we
exchange these apples then you and I will still
each have one apple. But if you have an idea and
I have an idea and we exchange these ideas,
then each of us will have two ideas.
لو كان لديك تفاحة ولدي تفاحة مثلها وتبادلناهما فيما بيننا
سيبقى لدى كل منا تفاحة واحدة. لكن لو كان لديك فكرة ولدي فكرة
وتبادلنا هذه الأفكار، فعندها كل منا سيكون لديه فكرتين.
Man can climb to the highest summits,
but he cannot dwell there long.
يمكن للإنسان أن يصل لأعلى القمم، لكن لا يمكنه البقاء هناك طويلاً.
Only on paper has humanity yet achieved glory,
beauty, truth, knowledge, virtue, and abiding love.
استطاعت الإنسانية أن تحقق العظمة والجمال والحقيقة والمعرفة والفضيلة
والحب الأزلي، فقط على الورق.
Patriotism is your conviction that this country is
superior to all other countries because
you were born in it.
الوطنية هي إيمانك بأن بلدك أسمى من باقي البلدان
فقط لأنك ولدت فيه.
Power does not corrupt men; fools, however,
if they get into a position of power, corrupt power.
السلطة لا تفسد الرجال، إنما الأغبياء، إن وضعوا في السلطة،
فإنهم يفسدونها.
Science never solves a problem without
creating ten more.
العلم لا يحل مشكلة دون خلق عشرات المشاكل.
The golden rule is that there are no golden rules.
القاعدة الذهبية هي أنه لا يوجد قواعد ذهبية.
The liar's punishment is not in the least that he
is not believed, but that he cannot believe anyone else.
عقاب الكاذب ليس في عدم تصديقه، وإنما في عدم قدرته على تصديق أي أحد.
The only way to avoid being miserable is not to have
enough leisure to wonder whether you are happy or not.
الطريقة الوحيدة لتجنب التعاسة أن لا يكون لديك وقت فراغ
تسأل فيه نفسك فيما إذا كنت سعيداً أم لا.
When our relatives are at home, we have to think
of all their good points or it would be impossible
to endure them. But when they are away, we console
ourselves for their absence by dwelling on their vices.
عندما يكون الآخر قريباً نفكر بحسناته لكي لا يكون تحمله أمراً صعباً.
ولكن في غيابه نسلّي أنفسنا بتذكّر سياءته.
Why, except as a means of livelihood, a man should
desire to act on the stage when he has the whole
world to act in, is not clear to me.
لم أفهم بعد لم يرغب الإنسان بالتمثيل على خشبة المسرح
بينما لديه العالم كله ليمثل فيه.
You cannot be a hero without being a coward.
لا يمكن أن تكون بطلاً مالم تختبر الجبن.
You see things; and you say "Why?"
But I dream things that never were;
and I say "Why not?"
أنت ترى أشياء تحدث وتقول "لماذا؟"
لكنني أحلم بأشياء لم تحدث بعد وأقول "لم لا؟